1
00:00:13,300 --> 00:00:20,550
Pensó, los tontos nunca ven un cuervo.
Pero la realidad es que no se puede entender todo a partir de los rostros de las personas.

2
00:00:21,051 --> 00:00:23,592
"Rizo Chishvili"
escritor y guionista georgiano

3
00:00:26,092 --> 00:00:32,426
Traducción y subtítulos
cinematek.ir

4
00:00:35,292 --> 00:00:52,826
Sugerencia de película de
letterboxd.com/rahmatizadeh

5
00:00:38,634 --> 00:00:42,884


6
00:00:44,550 --> 00:00:48,884


7
00:01:49,219 --> 00:01:52,593


8
00:01:56,593 --> 00:01:59,968


9
00:02:26,886 --> 00:02:30,261


10
00:02:54,094 --> 00:02:57,469


11
00:02:58,636 --> 00:03:02,011


12
00:03:03,136 --> 00:03:06,511


13
00:03:15,552 --> 00:03:18,928


14
00:03:29,677 --> 00:03:33,053


15
00:04:01,428 --> 00:04:07,303
¿Qué vemos cuando miramos al cielo?

16
00:04:45,678 --> 00:04:47,303
- Disculpe
- Disculpe

17
00:04:47,970 --> 00:04:49,678
- por favor
- gracias

18
00:04:50,221 --> 00:04:51,804
- Adiós
Dios te bendiga

19
00:05:01,762 --> 00:05:04,221
- abrirte
- me disculpo de nuevo

20
00:05:04,678 --> 00:05:07,262
- me equivoqué
- Si, yo también

21
00:05:07,512 --> 00:05:09,637
- Adiós otra vez
- Adiós

22
00:05:12,262 --> 00:05:14,137
- me equivoqué otra vez
- Si, si

23
00:05:14,345 --> 00:05:16,012
- Adiós
- Adiós

24
00:06:37,554 --> 00:06:44,387
Bueno, ¿cómo es el ataque del rayo y la tormenta?

25
00:06:45,763 --> 00:06:49,181
Georgi, este imán, por ejemplo tú.

26
00:10:18,058 --> 00:10:19,808
- Hola
- Hola

27
00:10:20,099 --> 00:10:23,808
- Verás, nos volvimos a encontrar.
- es interesante

28
00:10:24,141 --> 00:10:27,266
Tal vez sea mejor la próxima vez
¿No deberíamos dejarlo al azar?

29
00:10:28,307 --> 00:10:30,183
yo creo en la suerte

30
00:10:31,183 --> 00:10:33,390
¿Conoces ese nuevo café en el puente blanco?

31
00:10:33,599 --> 00:10:34,599
si

32
00:10:34,766 --> 00:10:38,390
- ¿Podemos encontrarnos allí mañana? ¿Cómo es?
- Sí, es posible

33
00:10:38,724 --> 00:10:41,058
- ¿Están bien las 8 en punto?
- Está bien, a las 8 en punto

34
00:10:42,183 --> 00:10:44,891
- Entonces, te veré mañana.
- te veo

35
00:10:49,474 --> 00:10:52,141
ambos se gustan

36
00:10:52,808 --> 00:10:56,599
Ambos siguen vivos
No ser tan atrevido, no apresurarse

37
00:10:57,432 --> 00:11:01,741
Pero el amor que esta mañana
La entrada a la escuela brotó dentro de ellos.

38
00:11:01,808 --> 00:11:13,391
Y al mismo tiempo, creció en presencia de ambos.
Hizo que todos los obstáculos desaparecieran.

39
00:11:21,433 --> 00:11:25,308
de camino a casa
Lisa tuvo que cruzar la intersección.

40
00:11:25,725 --> 00:11:30,100
donde se unen las calles "Paolo Yashvili" y "Titsian Tabidze"

41
00:11:31,100 --> 00:11:34,558
en esta encrucijada
 Cuatro amigos vivieron

42
00:11:35,475 --> 00:11:39,809
Y aunque hablando con la gente
les estaba prohibido

43
00:11:40,433 --> 00:11:44,809
Pero decidieron ayudar a Lisa.
Porque Lisa estaba en gran peligro.

44
00:11:45,391 --> 00:11:51,767
Los cuatro están enamorados de Lisa casi todos los días.
Estaba cruzando la intersección allí.

45
00:12:02,433 --> 00:12:05,600
El primero con Lisa.
Dijo que era una "pequeña plántula".

46
00:12:10,017 --> 00:12:11,809
Nehal le dijo a Lisa

47
00:12:13,100 --> 00:12:15,017
Fue maravilloso en ese momento.

48
00:12:16,100 --> 00:12:18,892
Cuando le dijo que si al joven

49
00:12:19,642 --> 00:12:22,850
Tenía "mal de ojo" y los vio.

50
00:12:25,892 --> 00:12:29,100
; "CCTV" fue el próximo amigo
quien habló con lisa

51
00:12:30,059 --> 00:12:33,725
Y le dijo que
Maldito por el "mal de ojo".

52
00:12:36,600 --> 00:12:39,017
El tercer amigo era un "viejo canalón de lluvia".

53
00:12:40,517 --> 00:12:43,135
; Naudon le dijo a Lisa que

54
00:12:43,185 --> 00:12:47,935
A la mañana siguiente cuando se despierta
Su apariencia cambiará

55
00:12:51,309 --> 00:12:54,518
; Se suponía que "Viento" haría el resto de la historia.
Dile a Lisa que...

56
00:13:01,559 --> 00:13:05,309
Un coche se detuvo entre Lisa y Bud.

57
00:13:13,684 --> 00:13:16,434
Y Lisa ya no escuchó la palabra "viento".

58
00:13:17,476 --> 00:13:20,101
Lisa se asustó y se fue.

59
00:13:21,518 --> 00:13:22,768
El auto también se fue

60
00:17:42,479 --> 00:17:43,729
maya

61
00:17:46,104 --> 00:17:49,979
Lisa le dijo a Maya que conoció a un joven.

62
00:17:50,188 --> 00:17:53,104
Y se van a encontrar al día siguiente.

63
00:17:53,395 --> 00:17:56,896
Y luego, ¿qué pasó en la encrucijada?
Le explicó lo que le pasó.

64
00:17:57,188 --> 00:18:01,729
Dijo todas las palabras de Nahal y Navdon y...

65
00:18:02,146 --> 00:18:06,896
Y se suponía que ese "viento" era algo
Dile y no pudo escuchar.

66
00:18:07,063 --> 00:18:08,954
; "Bud" quería decir:

67
00:18:09,021 --> 00:18:13,895
Que Lisa no es la única que al día siguiente
Se despierta con una apariencia diferente.

68
00:18:14,296 --> 00:18:17,421
Pero también un niño
A el le pasara lo mismo

69
00:18:20,063 --> 00:18:25,646
Y el dueño del "mal ojo" de esta maldición
destinado a Lisa y Georgi

70
00:18:26,312 --> 00:18:31,208
Nunca se volverán a encontrar
Y por esto sufrirán para siempre.

71
00:18:34,438 --> 00:18:37,522
Espero que no tengas miedo.

72
00:18:49,355 --> 00:18:50,605
no tengas miedo

73
00:18:51,272 --> 00:18:53,022
ver

74
00:18:53,688 --> 00:18:55,814
Los hechizos son antiguos.

75
00:20:13,148 --> 00:20:15,981
este es el de mi abuela

76
00:20:16,648 --> 00:20:19,523
Cuando era niño, una vez fui maldecido.

77
00:20:20,314 --> 00:20:25,314
Y mi abuela dijo que
esto me protege

78
00:21:30,690 --> 00:21:34,107
"atención"

79
00:21:34,107 --> 00:21:36,649
Estimado destinatario

80
00:21:36,649 --> 00:21:41,107
Por favor después de escuchar la primera campana. 
Cierra los ojos

81
00:21:41,107 --> 00:21:45,899
Al escuchar la segunda campana
Abre los ojos de nuevo

82
00:21:45,899 --> 00:21:48,524
¿Estás listo?

83
00:21:53,398 --> 00:21:56,024
cierra los ojos

84
00:24:10,733 --> 00:24:13,234
Georgie pensó antes de entrenar.
No es necesario ducharse

85
00:24:13,608 --> 00:24:18,316
Es mejor después del entrenamiento y antes de ir a la cafetería.
Date una ducha y cámbiate de ropa.

86
00:24:19,900 --> 00:24:22,067
queria lavarse la cara

87
00:24:22,067 --> 00:24:24,150
Abrió el grifo del agua

88
00:24:24,150 --> 00:24:27,943
Metió la mano bajo el agua y se miró al espejo.

89
00:24:27,943 --> 00:24:30,818
Su mano estaba llena de agua.
se secó

90
00:24:30,818 --> 00:24:33,359
Ni él ni su cuerpo sabían
¿Cómo deberían reaccionar?

91
00:24:33,359 --> 00:24:35,692
Sintió una sensación de ardor en el cuello.

92
00:24:35,692 --> 00:24:38,026
Giró ligeramente la cabeza hacia la izquierda.

93
00:24:38,026 --> 00:24:40,276
y me miré en el espejo

94
00:24:40,276 --> 00:24:41,943
se estaba desmayando

95
00:24:41,943 --> 00:24:44,442
Recordó que hay otro espejo en el piano.

96
00:24:44,442 --> 00:24:46,901
Pensó que era un problema con el espejo.

97
00:24:46,901 --> 00:24:49,068
Tomó el pequeño espejo del piano y lo llevó al baño.

98
00:24:49,068 --> 00:24:51,151
Miró... giró... miró hacia atrás

99
00:24:51,151 --> 00:24:53,068
No podía verse en el espejo.

100
00:24:54,526 --> 00:24:55,984
No podía respirar
Y casi se desmaya

101
00:24:56,384 --> 00:24:57,759
Pero el cepillo de dientes lo salvó

102
00:24:58,359 --> 00:25:00,451
Rompió el cepillo de dientes con la mano.

103
00:24:59,051 --> 00:25:01,792


104
00:25:00,592 --> 00:25:02,259
¿Alguna vez has roto un cepillo de dientes con una mano?

105
00:25:02,759 --> 00:25:04,209
imposible

106
00:25:05,009 --> 00:25:08,717
Le dolía tanto el cuello que se puso negro.

107
00:25:08,717 --> 00:25:11,509
dijo tres palabras

108
00:25:11,734 --> 00:25:14,692
Caspa, tiburón, arena.
Sal, tiburón, arena.

109
00:25:36,651 --> 00:25:40,068
Les digo que está enfermo y tiene dolor de garganta.

110
00:25:40,609 --> 00:25:43,359
no puedo hablar

111
00:25:43,776 --> 00:25:45,818
Tu turno también es el mío.

112
00:25:46,151 --> 00:25:48,109
¿Hay algo más que pueda hacer?

113
00:25:49,526 --> 00:25:53,042
Maya intentó calmar a Lisa.

114
00:25:53,152 --> 00:25:55,819
La animó a conocer al chico.

115
00:25:56,110 --> 00:25:58,485
Para contarle lo que pasó

116
00:25:58,860 --> 00:26:02,069
Y trata de explicarle

117
00:26:02,277 --> 00:26:04,227
Como sabes, es un buen chico.
Y luego cuéntale toda la historia.

118
00:26:04,270 --> 00:26:07,653
Debe creer las palabras de Lisa.

119
00:26:42,819 --> 00:26:46,236
Olvidé los papeles de impuestos

120
00:26:52,485 --> 00:26:54,652
gracias

121
00:26:59,944 --> 00:27:04,236
Georgie salió y se metió en cualquier objeto espejo.

122
00:27:04,610 --> 00:27:07,110
Tenía un aspecto que reflejaba su apariencia.

123
00:27:07,401 --> 00:27:13,236
Pero cada vez que miraba
Estaba más decepcionado al encontrar su antiguo yo.

124
00:27:13,902 --> 00:27:16,360
¿Puedo ayudarte?

125
00:27:20,152 --> 00:27:22,861
¿Necesitas algo, jovencito?

126
00:27:23,402 --> 00:27:26,402
Khurshid, ¿tienes un pastel llamado Khurshid?

127
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
No, hoy no lo tengo.

128
00:27:51,611 --> 00:27:53,945
Chicos, comencemos.

129
00:27:55,903 --> 00:27:57,319
Vamos chicos, vamos.

130
00:27:58,153 --> 00:28:00,694
Empecemos, estamos listos.

131
00:28:03,111 --> 00:28:04,569
huir

132
00:28:05,278 --> 00:28:07,945
Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

133
00:28:08,153 --> 00:28:11,820
Aquí no se permiten extraños.
por favor ve mas rapido

134
00:28:12,153 --> 00:28:14,153
lo siento

135
00:28:28,070 --> 00:28:29,903
La maldición se mostró del otro lado.

136
00:28:30,486 --> 00:28:33,111
que "Bud" no pudo decirle a Lisa

137
00:28:33,569 --> 00:28:35,153
La maldición era así.

138
00:28:35,569 --> 00:28:41,928
Lisa y Georgi, ambos los más importantes.
También pierden sus conocimientos y talento.

139
00:28:41,986 --> 00:28:45,237
Lisa: Medicina y Georgi: Fútbol.

140
00:28:46,402 --> 00:28:50,238
Amigo, por favor lanza la pelota por nosotros.

141
00:29:29,862 --> 00:29:32,112
gracias

142
00:30:26,138 --> 00:30:29,113
Estoy seguro que fui envenenado, por eso tuve alucinaciones.

143
00:30:30,000 --> 00:30:33,168
Duermo un poco y cuando me despierto
todo esta bien

144
00:30:40,947 --> 00:30:45,530
Lisa intentó estudiar, pero no entendió nada.

145
00:30:46,780 --> 00:30:50,321
Se dio cuenta de que todo lo que tú
La universidad ha aprendido y olvidado

146
00:30:51,113 --> 00:30:54,171
Maya, Lisa estaba llorando.
Lo consoló y le dijo

147
00:30:54,405 --> 00:30:59,113
Probablemente esto se deba a demasiado estrés.
y lo convenció para tener una cita

148
00:31:08,530 --> 00:31:10,488


149
00:31:10,905 --> 00:31:14,030


150
00:31:42,488 --> 00:31:46,031
adelante
 No, allí no

151
00:31:47,322 --> 00:31:50,739
Sigue adelante, uno más, uno más.

152
00:31:52,405 --> 00:31:54,697
bueno

153
00:31:57,447 --> 00:31:59,739
No, continúa
...

154
00:32:06,405 --> 00:32:08,989
Guau

155
00:32:10,781 --> 00:32:13,073
No, sigue, sigue.

156
00:32:17,823 --> 00:32:21,405
Si, ponlo ahí

157
00:32:21,656 --> 00:32:25,156
Estará bien detrás de las mesas.

158
00:32:26,422 --> 00:32:28,522
El sol también se pone así.

159
00:32:28,622 --> 00:32:31,081
¿Hace alguna diferencia?

160
00:32:31,489 --> 00:32:34,323
¿no es así?
bien

161
00:35:32,407 --> 00:35:37,324
Lisa trató de entender por qué Georgi no vino al café.

162
00:35:38,366 --> 00:35:42,449
Y no llegó a ninguna conclusión excepto que
algo le pasó

163
00:35:42,683 --> 00:35:46,975
Y el hecho de que se había rendido no pasó por su mente.

164
00:35:47,899 --> 00:35:53,358
Desde ayer dudaba de todo menos de Georgi.

165
00:36:02,200 --> 00:36:07,533
La primera vez que cerveza Georgi 4.
Hurd tenía 18 años.

166
00:36:08,033 --> 00:36:10,076
Y hoy fue la segunda vez

167
00:36:10,325 --> 00:36:15,951
Al igual que Lisa, ella no podía
Cree que Lisa no vino sin una razón.

168
00:36:17,034 --> 00:36:18,909
Por eso estaba preocupado por Lisa.

169
00:36:19,901 --> 00:36:24,884
Cuando amas a alguien, te preocupas por él.

170
00:38:48,368 --> 00:38:50,077
discúlpeme

171
00:38:50,743 --> 00:38:52,118
hola

172
00:38:52,118 --> 00:38:53,743
¿Está Lisa en casa?

173
00:38:54,035 --> 00:38:56,701
No, no lo es

174
00:39:45,245 --> 00:39:48,911
- me voy ahora
- buena suerte

175
00:40:34,453 --> 00:40:36,662
Georgie, Georgie

176
00:40:54,995 --> 00:40:57,787
¿No es Georgie?

177
00:40:58,411 --> 00:41:01,204
No, no es Georgie.

178
00:41:17,079 --> 00:41:20,120
A veces nos prestaba una pelota

179
00:41:22,079 --> 00:41:24,246
Pero no ahora

180
00:42:07,412 --> 00:42:11,412
Buscando alguien con quien trabajar
Estamos usando una máquina para hacer helados.

181
00:42:15,830 --> 00:42:18,205
helado

182
00:42:21,454 --> 00:42:23,746
Helado de chocolate 1 lari

183
00:42:24,496 --> 00:42:26,579
Helado de vainilla 1 lari

184
00:42:28,496 --> 00:42:30,412
Helado para dos 2 GEL

185
00:43:22,871 --> 00:43:25,704
desde lisa
Ya no podía trabajar en la farmacia.

186
00:43:25,955 --> 00:43:28,205
Estaba buscando un nuevo trabajo.

187
00:43:28,497 --> 00:43:32,789
Decidió trabajar en el mismo café.
Esperando ver a Georgi

188
00:43:32,914 --> 00:43:37,039
No se le ocurrió que podría ser una maldición.
También ha afectado a Georgi

189
00:43:37,122 --> 00:43:41,413
Y pensó que su ausencia debía ser por enfermedad.

190
00:43:41,539 --> 00:43:46,747
Y pensó que vendría al café tan pronto como se mejorara.

191
00:43:54,914 --> 00:43:59,372
Sólo faltan unas pocas semanas para
Queda el inicio del mundial de fútbol

192
00:43:59,580 --> 00:44:04,455
El cafe esta casi listo
Y la pantalla está colocada en el lugar correcto.

193
00:44:04,956 --> 00:44:09,789
El dueño del café solo necesita encender el proyector.

194
00:44:12,956 --> 00:44:16,289
en Kutaisi (una ciudad de Georgia)
Ya casi había terminado la otra noche.

195
00:44:18,372 --> 00:44:20,497
Y se estaba haciendo de noche

196
00:44:43,289 --> 00:44:44,872
Dota khachapuri (un plato georgiano), por favor

197
00:44:45,372 --> 00:44:46,914
Pueden ser cuatro lari

198
00:44:46,948 --> 00:44:48,739
Así que dame el mismo

199
00:45:01,123 --> 00:45:03,373
- gracias
- Buenas noches

200
00:47:20,874 --> 00:47:22,624
hola amigo

201
00:47:24,707 --> 00:47:26,999
¡Amigo! Ven aquí por un minuto

202
00:47:28,374 --> 00:47:30,582
si por favor ven aqui

203
00:47:31,541 --> 00:47:34,250
necesito un poco de ayuda

204
00:47:40,874 --> 00:47:44,083
Quiero llevar esto al puente.

205
00:48:21,000 --> 00:48:22,458
¿Sabes qué es esto?

206
00:48:24,708 --> 00:48:30,042
Si puedes colgar por dos minutos
Una comida gratis para mi invitado.

207
00:48:33,750 --> 00:48:35,292
espera espera

208
00:48:36,750 --> 00:48:38,375
ahora

209
00:49:14,542 --> 00:49:16,458
tiene un secreto

210
00:49:17,000 --> 00:49:20,918
Abrí un café aquí, pero nadie viene.

211
00:49:21,210 --> 00:49:24,376
busco un hombre

212
00:49:24,668 --> 00:49:29,417
Alguien en quien se puede confiar

213
00:49:29,876 --> 00:49:33,376
Por casualidad ¿no eres tú esa persona?

214
00:49:37,001 --> 00:49:38,876
De todos modos, siempre estuve ahí

215
00:49:39,459 --> 00:49:42,334
Al menos así consigo dinero para comer.

216
00:49:42,626 --> 00:49:46,960
Por supuesto, cuando Lisa venga y haré esto.
Primero que nada, es vergonzoso

217
00:49:47,210 --> 00:49:51,876
Pero que él mismo haya estado tanto tiempo
No fue encontrado, es una pena.

218
00:50:28,001 --> 00:50:30,459
Escuché algunas cosas raras de esa mujer.

219
00:50:32,459 --> 00:50:36,876
Al parecer solo hay uno
que puede invalidar el hechizo

220
00:50:37,252 --> 00:50:39,960
Deberías ir a la escuela de música para verlo.

221
00:50:40,210 --> 00:50:43,001
Allí enseña xilófono y piano.

222
00:50:43,543 --> 00:50:47,085
Dile mi amigo
esperando por ti

223
00:50:49,794 --> 00:50:51,544
¿Cuál es su nombre?

224
00:52:35,045 --> 00:52:37,795
Cinco lari, chicos
Una oportunidad de cinco lari

225
00:52:39,128 --> 00:52:41,586
Si cuelgas durante dos minutos, ganarás 100 lari.

226
00:52:42,920 --> 00:52:45,920
me gustaria probar

227
00:52:46,254 --> 00:52:47,795
Cinco lari por favor

228
00:52:48,003 --> 00:52:49,670
- Dos minutos, ¿verdad?
- Sí

229
00:53:06,670 --> 00:53:08,336
ahora

230
00:53:44,212 --> 00:53:46,004
hola

231
00:53:49,420 --> 00:53:52,171
tenemos una pregunta

232
00:53:53,213 --> 00:53:56,546
¿Quizás no tienes hilo de pescar?

233
00:53:56,879 --> 00:53:59,046
Te lo devolveremos nuevamente.

234
00:54:10,879 --> 00:54:12,255
hola

235
00:54:12,671 --> 00:54:14,420
tenemos una pregunta

236
00:54:14,796 --> 00:54:17,337
¿Quizás no tienes hilo de pescar?

237
00:54:17,504 --> 00:54:19,671
Te lo devolveremos nuevamente.

238
00:54:20,838 --> 00:54:22,255
déjame ver

239
00:55:28,797 --> 00:55:33,880
Pasó el tiempo y Lisa y Georgi
Se ven todos los dias

240
00:55:34,505 --> 00:55:38,713
Y al mismo tiempo, los días.
Pasaron tiempo esperándose

241
00:55:45,463 --> 00:55:46,630
Mientras tanto

242
00:55:46,839 --> 00:55:52,172
Un director llamado "Nino Chelidze" y un camarógrafo.
en nombre de "Irakli Sulakulidze";

243
00:55:52,922 --> 00:55:55,713
y la fotógrafa llamada "Ana Odikadze" estaban juntas

244
00:56:19,297 --> 00:56:23,214
Nino e Irakli cumplen cinco años.
Están trabajando en una película llamada

245
00:56:23,547 --> 00:56:26,922
"El viento acaricia a los perros callejeros"

246
00:56:27,047 --> 00:56:29,672
Sólo queda el rodaje de las escenas finales.

247
00:56:29,839 --> 00:56:32,672
Fotografía de retratos de seis parejas de enamorados

248
00:56:32,839 --> 00:56:35,839
Era trabajo de Anna encontrar las parejas.

249
00:56:37,880 --> 00:56:42,756
Nino le explicó a Ana que
¿Qué tipo de parejas necesita?

250
00:56:43,464 --> 00:56:46,589
Irakli le pidió que encontrara 50 parejas.

251
00:56:46,965 --> 00:56:51,506
para que puedan elegir seis parejas de entre ellas

252
00:56:53,806 --> 00:56:58,098
Debe haber parejas que
ser lo suficientemente atractivo

253
00:57:01,589 --> 00:57:04,756
Le explicó por qué quería en lugar de digital

254
00:57:05,840 --> 00:57:09,965
 Dispara en analógico con 16 mm

255
00:57:10,422 --> 00:57:16,006
Irakli le dijo que
Lleva mucho tiempo trabajando con Nino.

256
00:57:26,048 --> 00:57:27,622
Nino estaba perdido en sus pensamientos.

257
00:57:28,656 --> 00:57:31,622
el estaba pensando
Porque todavía no estaba seguro

258
00:57:31,756 --> 00:57:37,339
Eso es lo que pasará después.
¿Es lo que quería?

259
00:57:41,881 --> 00:57:44,923
Luego les ofreció mermelada a Anna e Irakli.

260
00:57:45,422 --> 00:57:47,965
Irakli preguntó: "¿Es el mismo atasco?" ;

261
00:57:48,589 --> 00:57:51,298
Nino dijo: "Sí, es así";

262
00:59:23,966 --> 00:59:28,340
El mundial de futbol comienza hoy

263
00:59:29,091 --> 00:59:35,258
Kutaisi, como cualquier otra ciudad,
A la espera de balones importantes

264
00:59:35,841 --> 00:59:38,925
Georgi es uno de los fans.
equipo argentino

265
00:59:39,175 --> 00:59:42,175
Y espera el inicio del Mundial con la expectativa de ganar

266
01:01:58,260 --> 01:02:03,884
- Hola, soy Lisa, la amiga de Maya.
- Sí, vendré ahora.

267
01:02:16,093 --> 01:02:20,801
- Hola Tengo, ¿no está Katie?
- Ver habitación 24

268
01:02:38,302 --> 01:02:42,718
Kathy, ¿puedes venir un momento?

269
01:02:46,261 --> 01:02:51,219
- Katie, Eshon quiere ver a Lela.
- Hola, ya voy a trabajar.

270
01:04:47,928 --> 01:04:50,511
Kathy, espera un minuto.

271
01:04:50,886 --> 01:04:53,262
Lado, sigue adelante.

272
01:04:54,178 --> 01:04:57,636
Lela, esta es la misma señora.
te lo dije

273
01:04:59,386 --> 01:05:01,427
me voy

274
01:05:04,136 --> 01:05:06,469
Dame dos minutos

275
01:05:08,178 --> 01:05:10,262
Lado, recoge las cosas.

276
01:05:25,178 --> 01:05:28,804
recoger sus cosas
podemos empezar

277
01:06:15,720 --> 01:06:18,012
- Adiós
- Adiós Lado

278
01:06:18,470 --> 01:06:20,345
Por favor entra

279
01:06:55,971 --> 01:06:58,138
¿Café o tarjetas?

280
01:07:04,180 --> 01:07:10,388
; "Vardi", el perro del barrio, es un gran aficionado al fútbol
Especialmente un fanático de la selección inglesa.

281
01:07:10,930 --> 01:07:15,888
Está esperando a su amigo "Marteskhala".

282
01:07:16,471 --> 01:07:22,680
Están destinados a estar juntos.
Mira el partido inaugural del Mundial

283
01:07:23,138 --> 01:07:27,097
Su amigo no vino y lamentablemente
fue a la cervecería

284
01:07:33,930 --> 01:07:37,638
Mientras tanto, en el Café Puente Blanco

285
01:07:38,180 --> 01:07:42,097
Están esperando a los primeros aficionados al fútbol.
Pero...

286
01:07:50,471 --> 01:07:53,455
No puedes ver nada en absoluto.
¿Quién viene aquí a ver fútbol?

287
01:07:53,700 --> 01:07:59,549
Al final, este helado es nuestra única esperanza.
en este verano

288
01:08:08,513 --> 01:08:12,180
En Kutaisi, normalmente fútbol.
Miran en dos lugares

289
01:08:14,930 --> 01:08:18,930
Este caballero es probablemente uno de los
Irá a dos lugares

290
01:08:25,181 --> 01:08:32,864
A los aficionados al fútbol les encanta desde los años 60.
Reúnase en la cervecería Red Bridge.

291
01:08:34,056 --> 01:08:37,181
Era en este lugar donde se jugaban los juegos.
Lo vieron o lo escucharon por la radio.

292
01:08:37,430 --> 01:08:40,014
y juegos al aire libre
Estaban siguiendo al equipo "Terpedo Kutaisi"

293
01:08:40,265 --> 01:08:43,430
Y por supuesto otros juegos como
Mundiales o fútbol europeo o incluso americano

294
01:08:49,430 --> 01:08:53,306
También quería Mertesakhala (perro).
Mira el juego aquí

295
01:08:53,430 --> 01:08:56,889
Por eso Pishvardi (el perro) no fue.

296
01:08:58,306 --> 01:09:01,347
Sabía que Vardi no vendría aquí.

297
01:09:04,556 --> 01:09:07,014
Luego entenderemos por qué Vardi no viene aquí.

298
01:09:09,181 --> 01:09:13,472
Aunque siempre en verano, aquí
Una brisa fresca sopla desde el río.

299
01:09:13,806 --> 01:09:19,098
Tiene una pantalla grande y suficiente espacio.
Es para todos y sus cervezas son Tagari.

300
01:12:37,724 --> 01:12:39,058
gracias nelly

301
01:12:39,391 --> 01:12:43,516
- ¿Cómo va la película, Nino?
- Todo está bien, gracias Nelly.

302
01:12:59,433 --> 01:13:04,684
Una vez, cuando Nino todavía estaba en la universidad
Estaba estudiando y se enfrentó a esta escena.

303
01:13:05,851 --> 01:13:11,892
Por la noche, en un parque, un hombre lloró
Estaba masticando flores de jazmín.

304
01:13:26,517 --> 01:13:30,851
El segundo lugar está en Kutaisi.
Allí la gente tradicionalmente ve fútbol.

305
01:13:31,309 --> 01:13:35,059
Detrás del Teatro Lado Meskheishvili

306
01:13:42,851 --> 01:13:48,142
Aquí principalmente lugareños y trabajadores del teatro.
se reúnen

307
01:13:59,725 --> 01:14:02,142
Esta es una vieja tradición.

308
01:14:02,392 --> 01:14:07,925
Hace mucho tiempo "Torpedo Kutaisi" en un juego al aire libre
Khune estaba en contra del "Dinamo Tbilisi".

309
01:14:08,309 --> 01:14:12,059
Ningún televisor en la ciudad mostraba el partido.

310
01:14:12,600 --> 01:14:18,434
Sólo una radio, en un taller.
Había detrás del teatro

311
01:14:18,560 --> 01:14:24,560
También se podía escuchar el sonido de la radio en la calle.
Y poco a poco la gente se fue reuniendo

312
01:14:24,643 --> 01:14:28,977
Esa noche "Torpedo" obtuvo una victoria histórica

313
01:14:29,643 --> 01:14:33,977
Y desde entonces viendo fútbol aquí.
Se volvió una tradición

314
01:14:37,518 --> 01:14:43,060
Ahora no, ese es el taller.
No los que recuerdan la historia.

315
01:14:43,685 --> 01:14:46,269
Pero la tradición siempre sigue siendo tradición.

316
01:14:46,560 --> 01:14:50,018
Por ejemplo, Vardi (perro), nunca
No le dio la espalda a esta tradición.

317
01:14:51,269 --> 01:14:58,018
Aunque sus amigos prefieren el puente rojo
Pero él siempre viene aquí para mirar.

318
01:16:51,727 --> 01:16:55,811
Argentina

319
01:21:55,107 --> 01:21:59,815
Fin de la primera parte

320
01:22:11,898 --> 01:22:16,190
la segunda parte

321
01:22:17,982 --> 01:22:23,190
Gioconda una vez en el mercado
Vi a Kutaisi, estaba vendiendo hierbas.

322
01:22:23,390 --> 01:22:27,431
"Liván Chalidze"
De "una historia olvidada por todos";

323
01:22:36,815 --> 01:22:40,648
No está mal mencionar que

324
01:22:40,982 --> 01:22:46,648
Cuando suceden los eventos que veo

325
01:22:47,023 --> 01:22:50,023
Nuestro tiempo actual es realmente un tiempo de crueldad.

326
01:22:51,190 --> 01:22:53,907
no tengo dudas que mas adelante

327
01:22:53,998 --> 01:22:58,307
De nuestra época como una de las más violentas
Será recordado por la posteridad.

328
01:22:58,523 --> 01:23:00,982
No puedes imaginar eso

329
01:23:01,590 --> 01:23:03,966
¿Cómo pasa la gente su vida diaria?

330
01:23:03,999 --> 01:23:07,749
Mientras que al mismo tiempo 
Se cometen grandes crímenes

331
01:23:09,299 --> 01:23:13,440
Generaciones futuras, por este volumen de nuestra indiferencia.
a lo que estaba pasando a nuestro alrededor

332
01:23:13,491 --> 01:23:16,366
No pueden encontrar una razón

333
01:23:17,983 --> 01:23:23,066
Por ejemplo, cómo tratamos a los animales.

334
01:23:23,316 --> 01:23:25,983
No tiene precedentes en la historia.

335
01:23:27,066 --> 01:23:30,607
Incendios forestales

336
01:23:30,941 --> 01:23:34,316
El incendio que se originó
la codicia y

337
01:23:34,774 --> 01:23:41,108
En los fuegos artificiales de ese año
Mueren alrededor de 1.000 millones 250.000 seres vivos

338
01:23:41,683 --> 01:23:45,599
Mil millones 250 mil

339
01:23:47,941 --> 01:23:50,941
Hay innumerables de estos eventos.

340
01:23:51,399 --> 01:23:53,607
Pero tal vez esto sea suficiente.

341
01:23:54,024 --> 01:23:56,691
Ahora ya casi conoces la narración de nuestra historia.

342
01:23:57,066 --> 01:23:59,774
¿En qué hora se narra?

343
01:24:00,233 --> 01:24:03,774
Y por supuesto estas palabras como siempre.
No dejes que los niños escuchen

344
01:24:04,440 --> 01:24:10,941
Vamos... volveremos a la narración de la historia.

345
01:25:55,692 --> 01:25:58,567
Hoy es el primer juego.
Fase de cuartos de final e

346
01:25:58,608 --> 01:26:01,901
Y lentamente los perros
ellos van a ver los juegos

347
01:26:02,826 --> 01:26:08,110
Gishra sube a la cima de la colina.
para ver los partidos allí con su amigo

348
01:26:04,277 --> 01:26:06,193


349
01:26:10,568 --> 01:26:14,026
El mazapán se vuelve puente rojo

350
01:26:16,609 --> 01:26:20,068
Wardi también va al fondo del teatro.

351
01:26:21,235 --> 01:26:23,068
¿Qué tal roncar?

352
01:26:23,359 --> 01:26:28,018
Kharakhora no ha decidido
el esta pensando en eso

353
01:26:35,526 --> 01:26:42,651
Lisa fue al mercado a comprar los ingredientes necesarios para cocinar khachapuri.

354
01:26:45,151 --> 01:26:51,726
La receta que aprendió de su abuela.
Y siempre lo hace de la misma manera.

355
01:31:19,154 --> 01:31:23,238
Creo que los azules (refiriéndose a la selección argentina) son mejores

356
01:31:24,154 --> 01:31:28,904
Georgie, respeto tu opinión.
pero creo que te equivocas

357
01:31:32,821 --> 01:31:36,321
Me gustaban los azules
pero ya no

358
01:31:37,529 --> 01:31:42,280
tal vez estoy equivocado
tal vez tu

359
01:31:45,029 --> 01:31:48,071
debe ver

360
01:31:50,445 --> 01:31:52,072
veremos

361
01:31:53,613 --> 01:31:55,446
- Hola
- Hola

362
01:31:55,780 --> 01:31:59,322
- Quisiéramos once helados, por favor.
- Definitivamente

363
01:32:30,446 --> 01:32:32,947
El helado aún no está listo.

364
01:32:33,072 --> 01:32:35,738
Si quieres esperar una hora
Estará listo

365
01:32:38,114 --> 01:32:39,738
unos momentos

366
01:33:02,446 --> 01:33:03,989
Está bien, esperaremos

367
01:33:12,989 --> 01:33:15,655
9, 10, 11

368
01:33:21,614 --> 01:33:26,031
No tenemos muchos clientes.
Ya han llegado 11 niños

369
01:33:26,739 --> 01:33:31,323
Lisa se olvidó de preparar el helado.

370
01:33:32,698 --> 01:33:34,948
Hoy es un partido importante.

371
01:33:35,990 --> 01:33:38,240
¿Deberíamos instalar la placa?

372
01:35:49,991 --> 01:35:53,199
georgie, tengo que irme
Aún hoy existe el fútbol.

373
01:35:53,490 --> 01:35:56,532
Lo siento por dejarte sola
Pero no tengo elección

374
01:35:57,116 --> 01:36:00,866
Tal vez algunas expresiones
¿Puedes encender el proyector?

375
01:36:01,199 --> 01:36:04,907
¿Y finalmente volver a apagarlo?
tengo prisa gracias

376
01:36:05,407 --> 01:36:07,365
No olvides la silla

377
01:37:35,075 --> 01:37:36,141
- Buenas noches
- Buenas noches

378
01:37:36,192 --> 01:37:38,275
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí, seguro

379
01:37:42,950 --> 01:37:46,243
- ¿Quieres una copa?
- Una cerveza, por favor.

380
01:37:47,034 --> 01:37:51,868
- Trabajas allí, ¿verdad?
- Sí

381
01:38:15,034 --> 01:38:19,285
gracias traje khachapuri
¿Puedo comer aquí?

382
01:38:19,868 --> 01:38:24,326
Sí, pero espera un minuto.
Traje a Khachapuri conmigo

383
01:38:25,617 --> 01:38:29,243
Lo cociné yo mismo, tal vez sea mejor.
vamos a comerlo juntos

384
01:38:29,826 --> 01:38:32,243
voluntariamente

385
01:38:46,201 --> 01:38:48,076
espero que este bien

386
01:38:48,285 --> 01:38:50,076
La receta de mi abuela.

387
01:38:50,576 --> 01:38:54,076
Apuesto que está bien
Pero siempre lo compro en la panadería.

388
01:38:55,409 --> 01:38:57,659
Probablemente esto sepa mejor

389
01:39:00,034 --> 01:39:02,285
que fue

390
01:39:05,534 --> 01:39:09,576
Anna estaba caminando en el parque.
Vio a Lisa y Georgi.

391
01:39:10,243 --> 01:39:14,286
Pensó que podrían ser la pareja número 50.
Bashan quería filmar

392
01:39:15,160 --> 01:39:20,827
Fue y habló sobre la película con ellos.

393
01:39:21,202 --> 01:39:26,202
Lisa y Georgie dijeron
que se acaban de ver

394
01:39:26,660 --> 01:39:32,286
Pero Anna insistió en dejarle tomarles una foto.
Y prometió no elegirlos.

395
01:39:33,035 --> 01:39:37,702
Pero en realidad estaba haciendo su trabajo.

396
01:39:40,077 --> 01:39:43,077
realmente lo necesito

397
01:39:44,869 --> 01:39:47,327
solo una foto
No lleva más de unos segundos.

398
01:39:50,202 --> 01:39:51,910
Realmente no podemos ayudarte

399
01:39:53,785 --> 01:39:55,577
No somos aptos para tu trabajo.

400
01:39:56,035 --> 01:39:58,327
Ni siquiera nos conocemos

401
01:40:05,660 --> 01:40:09,244
Ni Lisa ni Georgi
No les gusta negar su ayuda.

402
01:40:09,994 --> 01:40:11,827
por eso estoy de acuerdo

403
01:40:17,493 --> 01:40:22,368
Ese día Argentina
Derrotó al equipo contrario 5-1

404
01:40:23,035 --> 01:40:27,910
Lisa y Georgie finalmente se conocen.
Pero sin conocernos

405
01:41:53,161 --> 01:41:54,619
¿Sabes dónde está el teatro?

406
01:41:55,036 --> 01:41:58,661
Corta el lado derecho de la misma manera.

407
01:41:59,828 --> 01:42:03,911
Luego hay una calle estrecha a la derecha.
Sigue así

408
01:42:07,078 --> 01:42:11,370
Entonces llegarás a una encrucijada

409
01:42:12,745 --> 01:42:15,495
Ve a la derecha
Pasaste por la sinagoga

410
01:42:17,204 --> 01:42:18,996
Continuar de nuevo

411
01:42:20,662 --> 01:42:23,121
hasta llegar a la calle "Tsvankovila"

412
01:42:23,912 --> 01:42:27,204
Hay una escalera de hierro a tu izquierda.

413
01:42:27,412 --> 01:42:30,037
pásalo con cuidado

414
01:42:33,079 --> 01:42:35,288
Después de cruzar el puente

415
01:42:36,745 --> 01:42:39,037
Hay una llanura allí
llegaras alli

416
01:42:39,620 --> 01:42:42,579
Algunas personas practican deportes acuáticos allí.

417
01:42:44,288 --> 01:42:50,470
Como el mismo deporte que practicaba "Zaza Nadiradze"
(Zaza Nadiradze, deportista georgiana de kayak)

418
01:42:52,079 --> 01:42:55,829
los conozco bien
mi abuela vivia alli

419
01:42:57,562 --> 01:43:00,437
Cuando era niño íbamos mucho allí.

420
01:43:01,495 --> 01:43:04,954
Mi abuela me hizo amar el fútbol.

421
01:43:10,312 --> 01:43:13,695
Verano desde la antigua muralla
saltamos al agua

422
01:43:14,671 --> 01:43:18,921
Por supuesto, los demás saltan.
Tuve miedo y no salté

423
01:43:19,329 --> 01:43:23,829
Hay un antiguo teatro a tu derecha.

424
01:43:53,205 --> 01:43:58,289
Come tres galletas en un minuto y gana 50 lari
Una oportunidad de 5 lari

425
01:45:13,164 --> 01:45:17,248
Piensa que toda la ciudad está cubierta de nieve.

426
01:45:19,206 --> 01:45:23,414
Los copos de nieve caen lentamente

427
01:45:23,956 --> 01:45:29,690
Todos están dando pasos lentos

428
01:45:29,956 --> 01:45:33,690
Pero los niños juegan en la nieve por todas partes.

429
01:45:33,998 --> 01:45:37,998
En aquella época había muy pocos coches en Tbilisi.

430
01:45:39,414 --> 01:45:46,164
Muy pocas personas subieron al auto.
Todo el mundo tiene miedo de caminar sobre la nieve.

431
01:45:49,455 --> 01:45:53,497
Se oían los cuervos a lo lejos

432
01:45:54,072 --> 01:45:57,698
cuando nieva
Siempre íbamos en medio del camino.

433
01:45:58,789 --> 01:46:02,455
el aire estaba limpio

434
01:46:03,706 --> 01:46:07,289
Llenamos nuestros pulmones de aire fresco

435
01:46:08,497 --> 01:46:12,881
Tenía muchas ganas de salir en invierno.

436
01:46:13,048 --> 01:46:18,381
El clima estaba frio
Pero el no tenia frio

437
01:46:19,523 --> 01:46:24,023
Ahora no ves esos inviernos en absoluto

438
01:46:25,231 --> 01:46:28,897
En aquella época, Tbilisi era una ciudad muy tranquila.

439
01:46:29,014 --> 01:46:33,891
Estabas caminando por la calle, todo estaba en silencio.

440
01:46:34,973 --> 01:46:42,898
Los inviernos eran así en resumen.
Nevó casi todos los inviernos.

441
01:47:03,249 --> 01:47:10,040
Nino había trabajado mucho ese día.
Y él regresaba a su casa; Estaba cerca de la sangre...

442
01:48:05,749 --> 01:48:11,041
decidido
Regreso al estudio

443
01:48:16,666 --> 01:48:21,875
Trabajó toda la noche
Y por la mañana llamó a Irakli y le dijo

444
01:48:22,666 --> 01:48:28,791
Eligió seis parejas
Empezarán a filmar

445
01:51:17,085 --> 01:51:21,085
que paso
¿Estuviste aquí anoche?

446
01:51:21,751 --> 01:51:25,252
No, llegué temprano
me quedé dormido aquí

447
01:51:26,127 --> 01:51:31,252
escucha hoy
el cumpleaños de mi esposa

448
01:51:33,043 --> 01:51:37,210
pedí un pastel
no puedo ir a buscarlo

449
01:51:38,918 --> 01:51:41,418
tu me ayudas

450
01:51:41,710 --> 01:51:45,168
- ¿Sabes conducir?
- Sí

451
01:51:45,501 --> 01:51:48,294
Así que conduces
Lisa sostiene el pastel

452
01:51:50,459 --> 01:51:51,459
Vamos, este interruptor

453
01:54:19,337 --> 01:54:21,712
- Hola
- Hola

454
01:54:22,212 --> 01:54:24,879
- Espero que te guste
- gracias

455
01:54:25,254 --> 01:54:28,087
Hay otros pasteles si quieres.
quiero intentarlo

456
01:54:28,378 --> 01:54:29,962
Hoy tenemos buenas tartas.

457
01:54:30,337 --> 01:54:32,045
¿Qué tipo de pastel es este?

458
01:54:32,420 --> 01:54:36,004
Está elaborado con chocolate y pera silvestre.

459
01:54:36,212 --> 01:54:37,337
- es interesante
- gracias

460
01:56:28,588 --> 01:56:31,088
ya voy

461
02:01:23,967 --> 02:01:25,758
- ¿Cómo estás?
- gracias

462
02:01:26,758 --> 02:01:30,925
- ¿Cómo estás? que pasa
- Primero, la situación es un desastre, pero está bien.

463
02:01:31,301 --> 02:01:35,925
Nino e Irakli planean el rodaje
Ser la próxima pareja

464
02:01:36,383 --> 02:01:39,050
Nino quería empezar muy pronto

465
02:01:39,508 --> 02:01:43,633
Pero Irakli lo convenció.
cual es mejor por la tarde

466
02:01:44,342 --> 02:01:47,967
Esto es por pereza 
No dijo que nos levantáramos temprano en la mañana.

467
02:01:51,550 --> 02:01:57,175
Quería el mejor ángulo de luz.
tener para filmar

468
02:02:21,592 --> 02:02:27,884
Nino tardó un poco en ver a Lisa y Georgi.
Convencer para filmar

469
02:02:28,967 --> 02:02:33,466
nino eres un niño
Eres bueno persuadiendo a la gente.

470
02:02:33,800 --> 02:02:37,301
Y ahora se ha convertido en un maestro en este tema.

471
02:02:37,592 --> 02:02:41,801
Por eso cuando estos dos le dijeron "no"
él no estaba demasiado preocupado

472
02:02:42,718 --> 02:02:47,467
Casi todo está listo para empezar a rodar

473
02:02:47,885 --> 02:02:52,402
Y Nino tiene la experiencia adecuada.
Elige a Lisa y Georgi

474
02:02:52,618 --> 02:02:58,910
Mientras tanto, algo le pasó a Lado.
Cada asistente de rodaje tiene sus miedos

475
02:03:04,343 --> 02:03:10,010
- Irakli, Lado tiene un problema.
- déjame ver

476
02:03:13,634 --> 02:03:17,968
- ¿Qué pasó Lado?
- Creo que no traje las películas.

477
02:03:18,467 --> 02:03:21,509
déjame ver

478
02:03:55,218 --> 02:03:58,968
no podemos hacer nada

479
02:03:59,302 --> 02:04:03,135
- Estás en el estudio.
- Tienes que ir a buscarlo.

480
02:04:17,635 --> 02:04:23,344
Nino no sale en el cine y habrá que esperar un poco

481
02:07:38,637 --> 02:07:40,888
Prepárate por favor

482
02:07:41,138 --> 02:07:43,013
mírame

483
02:07:43,221 --> 02:07:45,221
Sube un poco

484
02:07:45,387 --> 02:07:47,512
frente a la cámara

485
02:07:49,096 --> 02:07:51,263
Presta atención aquí, por favor.

486
02:08:09,138 --> 02:08:14,013
A veces la gente hace al menos lo mismo.
ellos hacen lo que les gusta

487
02:08:32,222 --> 02:08:35,638
Argentina juega la final hoy

488
02:08:36,180 --> 02:08:39,930
Quería mucho a Georgi
ver el juego

489
02:08:40,847 --> 02:08:46,513
Sin embargo, le preguntó a Lisa si podía
acompañarlo a casa?

490
02:08:48,139 --> 02:08:50,805
lisa estuvo de acuerdo

491
02:09:19,889 --> 02:09:23,430
Si quieres ver el juego
Puedes quedarte y ver el juego.

492
02:09:23,597 --> 02:09:26,055
No, no, vámonos

493
02:11:02,348 --> 02:11:06,681
Quedaban pocos segundos de partido

494
02:11:07,431 --> 02:11:12,681
Argentina iba ganando 3-1
Y no hubo duda en su victoria.

495
02:11:13,265 --> 02:11:19,223
El árbitro miró su reloj y pitó.
anunció que Argentina es campeona del mundo

496
02:11:22,015 --> 02:11:26,181
Millones de fans en todo el mundo.
Y por supuesto, ser feliz en Kutaisi.

497
02:11:26,472 --> 02:11:31,266
Todo es como debería ser.
sucedió

498
02:11:33,141 --> 02:11:38,390
Georgi también quiere ser feliz
Pero no aparece

499
02:17:54,644 --> 02:18:00,644
Irakli sintió que
que Nino no está satisfecho con la ubicación

500
02:18:01,477 --> 02:18:08,145
Y entendió que Nino quiere esta pareja.
Lleva su película a otro lugar

501
02:18:10,394 --> 02:18:13,811
- ¿Has escalado alguna vez el monte Khammali?
- No, ¿y tú?

502
02:18:13,978 --> 02:18:16,061
No hasta ahora
pero planeo ir

503
02:18:16,228 --> 02:18:18,853
- ¿Sabes lo que se descubrió allí?
- ¿Qué?

504
02:18:19,312 --> 02:18:21,394
Hay una cueva allí

505
02:18:30,186 --> 02:18:34,353
Debo admitir que lo pienso a menudo.
¿Qué debo decirles a mis hijos?

506
02:18:35,644 --> 02:18:40,228
Sobre esta cantidad de brutalidad mundial
Y nuestra neutralidad

507
02:18:41,020 --> 02:18:45,811
Cuando me preguntan cuando pasaron estas cosas
¿Qué hiciste?

508
02:18:47,229 --> 02:18:51,021
se que estan preguntando
Y no tengo respuesta para darles

509
02:18:51,645 --> 02:18:55,437
¿Qué debería decir?
¿Que estaba haciendo una película?

510
02:20:16,646 --> 02:20:24,022
Para ver la película, tienes que mostrar la película.

511
02:20:25,355 --> 02:20:30,105
Lado lleva la película al laboratorio

512
02:21:09,521 --> 02:21:14,521
El deseo de Nino era que la película
Mirar con parejas por primera vez.

513
02:21:15,396 --> 02:21:19,188
Irakli estaba en contra, pero luego aceptó.

514
02:21:20,521 --> 02:21:26,188
Anna, encargada de invitar a las parejas
se hizo cargo

515
02:21:38,688 --> 02:21:43,647
Por la tarde, a tiempo
Todos se reunieron en el cine.

516
02:21:44,023 --> 02:21:47,564
Sólo Irakli llegó tarde

517
02:21:51,731 --> 02:21:54,106
Lo siento, llego tarde

518
02:21:55,522 --> 02:21:58,522
- ¿Empezamos con Irakli?
- Sí

519
02:22:19,315 --> 02:22:22,606
fotos de parejas
uno tras otro

520
02:22:24,480 --> 02:22:29,856
Nino estaba pensando; Irakli estaba feliz;
Y Anna estaba estresada

521
02:22:32,564 --> 02:22:36,023
Al igual que Anna, Lado estaba un poco estresado.

522
02:22:38,856 --> 02:22:43,273
lisa y georgie
sintieron algo

523
02:22:44,356 --> 02:22:50,731
La parte relacionada con ellos fue la última.
Y tuvieron que esperar cinco minutos.

524
02:22:52,856 --> 02:22:56,856
Y fue aquí donde eso pasó
Debería haber caído, cayó

525
02:22:58,689 --> 02:23:02,439
Lisa y Georgi en el acto
entender todo

526
02:23:02,898 --> 02:23:06,647
despues de la pelicula
Agradecieron mucho al equipo de realización

527
02:23:09,689 --> 02:23:14,357
Y diciendo sin ellos
esto no pudo suceder

528
02:23:21,481 --> 02:23:26,149
Como puedes ver, Lisa y Georgi
encontrarnos

529
02:23:27,899 --> 02:23:31,723
Aquí termina nuestra historia.

530
02:23:32,390 --> 02:23:40,273
 Y volvemos a las pequeñas y grandes aventuras.
No es tan emocionante todos los días a nuestro alrededor.

531
02:24:05,899 --> 02:24:10,065
Viste lo que pasó en nuestra ciudad.

532
02:24:11,398 --> 02:24:15,107
Ahora después de un buen pensamiento
Podemos ir y revisar la película.

533
02:24:15,232 --> 02:24:18,982
Hay muchas cosas de las que se puede dudar.

534
02:24:21,357 --> 02:24:27,648
No sólo sobre la parte del cambio de imagen
Y decir esta historia es imposible.

535
02:24:35,440 --> 02:24:42,317
Más bien, es mejor hacer otras preguntas:
¿Por qué Lisa creía en la adivinación del café?

536
02:24:43,566 --> 02:24:47,900
¿Por qué Lisa y Georgi olvidaron todo?

537
02:24:48,275 --> 02:24:52,191
o por qué
Ni Lisa ni Georgi tomaron ninguna medida...;

538
02:24:52,774 --> 02:24:55,275
O al menos podrían...

539
02:24:57,608 --> 02:25:00,108
no entiendo

540
02:25:22,191 --> 02:25:29,858
Pero aún más extraño e increíble es que
¿Cómo eligen los escritores tales historias para su narración?

541
02:25:30,399 --> 02:25:34,733
Admito que está más allá de mi comprensión.

542
02:25:35,358 --> 02:25:38,900
Primero, no hay ningún beneficio para la sociedad.

543
02:25:39,399 --> 02:25:42,566
En segundo lugar, es inútil.

544
02:25:43,108 --> 02:25:45,691
A pesar de todo esto

545
02:25:46,191 --> 02:25:52,191
Y trae las razones 1, 2 y 3.

546
02:25:52,691 --> 02:25:57,358
Tal vez todavía habrá un lugar
que en el pasan cosas raras

547
02:25:57,649 --> 02:26:02,566
Y si vas con cuidado en el mar de esta historia
el tiene algo que decir

548
02:26:03,233 --> 02:26:05,900
Cada uno puede tener una interpretación.

549
02:26:06,650 --> 02:26:10,817
Historias así rara vez suceden.
pero sucede

550
02:26:50,567 --> 02:26:53,509
el final

551
02:26:53,633 --> 02:26:56,433
Traducción y subtítulos
cinematek.ir

552
02:26:56,557 --> 02:27:03,457
Sugerencia de película de
letterboxd.com/rahmatizadeh